由中方投资、中国导演执导，全部俄罗斯演员出演的电视剧《这里的黎明静悄悄》悄然开拍的消息引起了众多观众的关注。昨天，记者对该剧进一步采访，了解到该剧更多的情况，中视影视有关领导告诉记者，他们为了重现当年的场景，在东北黑河搭建了一个完全俄式的村庄。

选题：《黎明》有深厚的中国观众基础

《这里的黎明静悄悄》是中国国际电视总公司影视事业部为了纪念反法西斯战争胜利６０周年，投钜资拍摄的，是第二部由中国艺术家改编，全部由外国演员演出的电视剧。第一部这样类型的作品《钢铁是怎样炼成的》在国内播出反响很好，该剧还因此获了金鹰奖。“中视影视”制作部就是看到了这种类型作品的特殊魅力，才下定决心投钜资拍摄，制作部总经理魏平告诉记者，《钢铁》的成功不仅因为几个生动的主要形象，还因为它在中国有大批的读者和观众，《黎明》在这一点上和《钢铁》相似，它在中国有深厚的观众基础，电影给观众的印象极深刻，剧中人物鲜活可爱，《黎明》电影是上个世纪８０年代播出的，至今很多观众都记忆犹新，魏平说，他相信这部电视剧的观众会更加广泛。《这里的黎明静悄悄》曾被中国艺术家多次搬上舞台，改编成话剧，这次拍摄成电视剧，也是希望能填补影视作品的空白。

创作：得到原作者瓦西里耶夫认可

红色经典的改编历来是一个最让创作者头痛的问题。中视影视的贾总就说，这样的题材原作的文字量太少，改编成２０集电视剧不能不扩充内容，但许多观众又很怀旧，他们对那部电影了如指掌，如果改动太大，他们又觉得失去了熟悉感，可能会吃力不讨好。所以在剧本的改编上，创作人员耗尽了心思。经过多方商量，该剧的改编者最终选中了中国编剧郎云，郎云曾经写过《二嫫》《中国桥》等剧本。该剧剧本的改编方案出来后，郎云和央视有关人士去了俄罗斯２０天，专程采访了瓦西里耶夫，专门征询瓦西里耶夫有什么补充意见。已经８０高龄的瓦西里耶夫现在身体状况欠佳，但他得知要重拍这部作品的时候，非常激动，他认可了改编方案，同时他还热心地提出可以无偿使用他的一部电影《军官》的故事情节。

改编：五个女兵的经历将详细展开

据郎云透露：这部作品将从小说原作者瓦西里耶夫拍起，由他的回忆带出整个故事。五个女兵和准尉的戏都完全忠实于原著，增加了房东玛丽亚和她丈夫的戏，同时每个女兵的经历也将详细地展开介绍。在小说、电影中，《这里的黎明静悄悄》都有很多闪回，电视剧把这些意念性的东西加以挖掘并写实，比如丽达在战前和边防军军官奥夏宁结婚并举行婚礼这一块，原著中只有两句话，在电影中只有１分钟左右，但在电视剧中就写了半集。增加的内容主要是丽达和奥夏宁前前后后去了４个婚姻登记所都没有办成，最后惊动了边防军司令才结成婚。

《这里的黎明静悄悄》电影中，敌方的形象非常模糊，这次电视剧中增加了两个德国兵，一个叫蓝眼睛，一个叫眼镜。这样他们和正方可以形成强烈的对立感。

演员：俄罗斯美女要借《黎明》出名

电视剧《这里的黎明静悄悄》的所有角色都由俄罗斯演员扮演，而主创人员，从编剧郎云、导演毛卫宁、制片人张光北，到摄影、美工、道具等工作人员都是中国人。《黎明》的主要角色准尉华斯科夫山是由莫斯科电影学院的高材生安德烈·叶夫根耶维奇·索科洛夫扮演。女兵们都来自莫斯科电影学院和布市的艺术学校。布市的艺术剧院每周都有演出，由于大部分演员都来到《黎明》“当兵”，布市剧院因此宣布停演两个月。

《黎明》要拍摄的消息在俄罗斯引起了极大的轰动，几个“女兵”选遍了所有的俄罗斯美女。扮演丽达的美女塔季扬娜·雅罗斯拉沃夫娜·奥斯塔普才２０出头，身材苗条，长着迷人的浅蓝色眼睛，任何一个人看见她都不会想到她已经是两个孩子的妈妈了。“我上过四个大学，直到学上表演，我才发现我找到了自己热爱的职业。但俄罗斯演员很多，出名很艰难，我希望我能借此剧扬名。”剧中最美丽的姑娘任尼娅的扮演者达里娅·鲍里索夫娜·西蒙年科有着一张迷人高傲的面孔，魔鬼般的身材，皮肤光滑透明。她是专业的钢琴演奏员、作曲家，她希望能由自己演唱这部电视剧的主题歌。她告诉记者，她的故事就像童话剧“丑小鸭的故事”，出生在小山村，为了到莫斯科，她自己挣钱攒路费和学费，然而当她来到莫斯科以后，她碰到了一段罗曼蒂克式的爱情，莫斯科最出名的主持人爱上了她，两人此后开始周游世界。当剧组让她出演任尼娅时，达里娅既兴奋又犹豫，她希望自己能够借此剧一举成名，让男友以她为荣。

制作：电视剧出现中、俄语两个版本

电影《这里的黎明静悄悄》在中国播出时，观众看到的是删减了部分镜头的删减版，其中包括引发争议的“女兵裸浴”的镜头，在俄罗斯当时也是两个版本同时放映。该剧的创作人员告诉记者，《黎明》在人性深度这方面达到了前所未有的高度。华斯科夫带着五个女战士，她们各自都有各自的梦想，却走上了前线，洗澡的这场戏后来有争议，前苏联有两种版本同时放映，它的本意也是想通过表现这一群青春美好的生命的毁灭来进一步唤起人们对法西斯的痛恨。导演毛卫宁表示：他会用原电影的手法来拍摄这场戏，洗澡的镜头会全部保留，包括上身和后背的镜头，但最后观众是否会看到拍摄的镜头还不能打保票，还要由有关领导决定。为了拍摄这部电视剧，剧组配备了８个最好的俄语翻译，还有俄罗斯最好的中文专家为这部戏的台词进行把关。同时，中视影视的贾总告诉记者，这部戏拍完之后也将保留两个版本，一个是俄语版本，配上中文字幕，还有一个是汉语版本，将邀请国内最顶尖的配音演员给这部电视剧配音。

场景：进口俄木材40天平地起村庄

在离俄布市只有７００米距离的黑龙江江边，《这里的黎明静悄悄》剧组搭建了一个二十世纪四十年代的纯俄罗斯风格的村庄，剧组将在这里完成大部分拍摄。魏平告诉记者：“剧组原本计划选择在俄罗斯拍摄，就像当年的《钢铁》一样全部在乌克兰拍摄，但在采景中发现，俄罗斯已经找不到一个与小说中相像的老村庄，但相反，黑河这块地方的地貌与原小说中描写的场景非常相像，有山有水，还有白桦树林，所以剧组将场景定在黑河。”为了突出“像”这个决定性的因素，剧组从俄进口了原木，仅用了４０多天便在黑河搭建了一个俄式村庄。村庄的落成不仅让中国人，就连俄罗斯演员都觉得惊讶，完全复制了那个年代的俄罗斯村庄。这个村庄包括３０多间纯木质的房屋，还有拍摄需要的仓库、铁道等等。

《这里的黎明静悄悄》从７月初开拍，１０月结束，预计明年初，该剧将在中央电视台和观众们见面。