MTI

今天要聊的是翻译专业，这个经常被忽略的专业，也是比较独特的存在，专业要求高，真正喜欢翻译的学生也确实没有那么多。目前为止，2018秋入学季，我们斩获了英国两所难度很大的翻译硕士录取，老牌翻译大咖纽卡斯尔大学和大众情人校曼彻斯特大学，翻译研究专家Mona Baker就在曼大就职。

翻译硕士，MTI，Master of Translation and Interpreting。这是一个培养双语或者多语言人才的项目，课程从翻译理论、语言学、翻译技巧和翻译经验等方面装备学生，重视沟通技能，让学生在多语言环境下自由切换，使学生能够高效精确地翻译。

想做翻译研究的话，欧洲大陆是当代翻译研究比较兴旺的地方，法国、奥地利都有很牛的翻译理论研究大师，美国必须要提大师根茨勒。

从学校上来说，国内北上广三所外国语大学都有非常出色的高翻学院；英国的学校这几年开设MTI翻译硕士专业的学校逐渐增多，但是老牌的学校主要是巴斯大学、纽卡斯尔大学、利兹大学等；美国最负盛名的蒙特雷给联合国输送了很多人才，同时也给全世界其他翻译院校培养了很多师资力量，传统强校还有：肯特州立，爱荷华大学，纽约州立环境科学与林业学院，阿肯色大学，麻省阿姆赫斯特，维克森林大学等。

*冷知识：蒙特雷2010年正式并入明德学院（Middlebury College），作为明德学院的一个研究生院，同时由Monterey Institute of International Studies更名为Middlebury Institute of International Studies at Monterey

纽卡斯尔大学

Newcastle University

Translating and Interpreting MA

纽卡的课程分一年制和两年制，下面具体说说

第一年

必修课

1.Translating 1

课程目标：这个课程通过翻译常规的商务、技术和文学了解翻译中存在的实际问题，还会学习对现代翻译工具的使用，从语法、 语义等方面入手，学习不同类型的翻译技巧。第一学期的学习侧重于找出问题并且制定对策，第二学期侧重于几个学科的领域，解决每个实际领域的具体问题。每周授课，课后布置作业。

学分：

第一学期20

第二学期20

学习时间：400小时

包括26次Lecture，52次Small group teaching还有322小时独立学习时间

成绩评估：

考试：40

实践/实验报告：60

考试是在第二学期，180分钟的笔试，而报告是每个学期要交两份（包括1200字和1000-1200字的注释）

2.Simultaneous Interpreting 1

课程目标：学习同声传译的原则，并进行一系列训练，同时介绍和练习同传的一些基本技巧和策略。会以lecture和workshop的形式进行。

学分：

第二学期10

学习时间：100小时

包括3次模拟会议，8次Seminar和78小时独立学习

成绩评估：

口试：100

如果第一次考试没通过，会有一次补考机会

3.Sight Translation Exercise

课程目标：通过翻译更复杂的书面文件使学生能进一步发展自己的专业技能，这个课程会训练学生拿到信件、个人身份证、论文等文书时，如何进行口语翻译。

学分：

第一学期10

学习时间：100小时

包括Lecture和Practicals各11次，还有78小时独立学习时间

成绩评估：

口试：100

考核分成中译英和英译中，各占50%，考试材料会提前公布

4.Consecutive Interpreting 1

课程目标：

学习口译的本质、所需技能、训练方法和工作环境，在巩固口译基础的技能上，能让学生进行更加连贯的口译，还会涉及交传以及更先进的口译技巧和训练原则，同时也会有计算机、科学、技术、工业、时事等领域的学习。

学分：

第一学期20

第二学期20

学习时间：200小时

包括Lecture和Practicals各22次，还有145小时的独立学习

成绩评估：

口试：100

口试会在第二学期进行，但在每个学期期间都会有模拟口试，也就是说在正式考试前你会有2次模拟机会

5.Information Technology for Translators and Interpreters

课程目标：学习IT方面的技能，协助口笔译的工作，会培养学生关于数据处理、网络、定位、咨询在线数据库等，还会学习自动翻译软件等。

学分：第二学期10

学习时间：100小时

包括Lecture和Practicals各12次，外加76小时独立学习时间

成绩评估：

论文：1200字，占50%

计算机考核：主要是Trados/MemoQ的使用，占50%

某一项考核低于50分的同学可以获得补考机会，如果两项都不及格就都要补考，补考机会只有一次。

6.Translation Studies 1

课程目标：让学生了解两种语言交流的主要因素，对翻译（特别是笔译）中关键理论和实际问题的了解，还有学习研究生教育的学术写作和阅读。

学分：第一学期10

学习时长：100小时

包括40小时的Assessment准备的指导，9次Lecture，7次Seminar和44小时的独立学习时间

lectures 会和法/德/意/西语种的Translation Practice and Principles课程进行联合教学，seminar主要是针对学术方面的读写

成绩评估：

2篇Essay，各占50%，期中交一篇800-1000字的，期末交一篇1000-1200字的

选修课

1.Key Concepts in Corporate and Commercial Law

课程目标：提高法律领域的翻译，会学习法律术语和概念，特别是合同法和公司法。

学分：第二学期10

学习时长：100小时

8次Small group teaching、4次Drop-in/surgery，加上Independent study

成绩评估：

一篇2000字的Essay，论文主题会在确定后告诉学生。

2.Translating for the European Union's Institutions

课程目标：了解欧盟机构的运作和翻译，理论和实践结合，侧重学习欧盟的内部活动。这一课也主要是为欧盟准备的。

学分：第一学期10

学习时长：100小时

9次Lecture、5次Small group teaching，加上86小时的Independent study

成绩评估：

Assessmnt：基于欧盟真实翻译案例，写一篇300字的翻译和一篇500字的论文。

Essay：1200字

两年制的第一年里有许多口译课程，但第一年的期末考同传和交传达到要求才能在第二年选口译方向，而如果是一年制，那么学习直接跳到第二年开始：

第二年

第二年有份翻译方向和口译方向，来看口译方向的课程~

必修课

1.Consecutive Interpreting II

2.Simultaneous Interpreting II

3.Public Service Interpreting

4.Research Methods in Translating and Interpreting

5.Profession, Processes and Society in Translating and Interpreting

6.Specialised Translation: Chinese to English 或

Specialised Translation: English to Chinese

7.Dissertation 或

Translating/Interpreting Project

选修课

1.English-Chinese Subtitle Translation

2.Public Service Interpreting *

3.Drama Translation for Translators and Interpreters

4.Literary Translation

5.Key Concepts in Corporate and Commercial Law

6.Translating for the European Union's Institutions

最后，给英语系的学生和想要学翻译的同学一个建议，语言类的能力是很棒的一种工具，但是在职业规划上，需要多打算，多去经历，你的知识面决定了你的下限。回国进faculty或者当老师是个比较直接的选择；在外面打拼的话，最好能够结合自己的兴趣，毕竟不停地学习各个领域的专业名词和沟通习惯，确实不太现实，拥有自己擅长的专业领域，会让你在职场上更加脚步轻盈。而且，机翻一直在进步，别成为技术发展的牺牲品。

感谢您关注、转发、评论、默默点赞，或者莞尔一笑。